Донская духовная семинария представила уникальное для России издание — сравнительную Псалтирь на древнегреческом, церковнославянском и русском языках.
Этот проект, не имеющий аналогов в отечественной практике, открывает новые горизонты для глубокого изучения и понимания Священного Писания.
Главной особенностью нового издания является построчное расположение текстов, что позволяет читателю впервые увидеть псалмы не по отдельности, а в непосредственном сравнении. Такой подход помогает провести детальный анализ смысловых оттенков и лучше понять глубину богодухновенного текста.
Книга станет незаменимым пособием не только для студентов духовных школ — семинаристов и аспирантов, но и для всех, кто серьезно интересуется библеистикой и богослужебными текстами.
«Особой инновацией издания стало использование современных технологий. На страницах каждого псалма размещены QR-коды, отсканировав которые, можно мгновенно перейти к аудиозаписи и услышать, как звучит древнегреческий текст в редакции Септуагинты в исполнении носителя языка. Это превращает книгу в ценное практическое руководство для всех, кто изучает язык древней Церкви», — рассказали нашему изданию в пресс-службе ДДС.
Составителем уникальной Псалтири на трех языках выступил ректор Донской духовной семинарии, доктор богословия протоиерей Тимофей Фетисов. В работе над проектом также принимали участие помощник ректора по общим вопросам, руководитель сектора заочного обучения иерей Олег Малышев и руководитель пресс-службы духовной школы иерей Евгений Завгородний.